Le hoquet – 빈방

Yi Ch’ôngjun

Traduit par Jeong Eun-jin et Jacques Batilliot


 

– et il avait tout le temps le hoquet…
La propriétaire ne me décrivit pas longuement mon futur colocataire.
Non pas qu’elle voulût me cacher quelque chose. Ce matin-là, alors que je partais au travail, elle eut tout juste le temps de me prévenir qu’il arriverait dans la soirée, puis d’ajouter ce commentaire, probablement dépourvu d’arrière-pensée.
Il était clair qu’elle n’avait pas prêté au fait une attention particulière.

Lire la suite

Le Fauconnier – 매잡이

[:fr]

yi ch’ôngjun

Traduction :  Kim Jeong-sook et Alii

 


min T’aejun, qui nous a quitté brusquement au printemps dernier, est parti en nous laissant une trace de son existence en ce monde. Ceux qui savent le savent déjà, c’étaient quelques cahiers d’étudiant, bon marché et remplis de notes. Il possédait de la terre, quelques rizières dans les environs de son village natal et n’avait pas le comportement de quelqu’un de pauvre, alors nous pensions qu’il resterait au moins quelques vêtements à liquider, mais, en réalité, tel n’a pas été le cas. Mais, à l’heure de sa mort, Min n’était pas non plus misérable au point de ne laisser que ces cahiers. Ses proches supposaient surtout que Min, toujours pas marié à trente quatre ans, avait senti venir sa fin, et que cette fin avait été peut-être préparée longtemps à l’avance pour lui permettre de mettre de l’ordre dans ses affaires. En effet, ils affirmaient que ces cahiers étaient l’unique objet dont le défunt souhaitait la survie après son départ .

Lire la suite

Le Bruit du Tonnerre – 천둥 소리

Kim Chuyông, Le Bruit du Tonnerre

Traduction: Patrick Maurus, Actes Sud, novembre 2012


le-bruit-du-tonnerre

Une sorte de Mère Courage arpente inlassablement les routes de la Corée en guerre, au mépris de tous les dangers, poussée par son instinct de survie. Malgré les épreuves, soupçonnée par tous, elle ignore risques et enjeux pour retrouver l’enfant d’un viol. Les règles de la nature l’emportant sur celles des hommes, KIM Chuyông offre avec Le Bruit du tonnerre un rarissime point de vue non partisan sur le drame coréen.

(extrait)

Lire la suite