Velina Minkoff, un roman sur la RPDC

La Corée du Nord sécrète bien des discours, à l’aune des fantasmes qu’elle provoque, mais finalement très peu d’écrits et encore moins de fictions, en dehors des siennes. Sauf à considérer, et l’envie en est forte, que les pseudo-études sur la RPDC comme de véritables fictions idéologiquement intéressées.

Comprendre les Corées : La Corée dans ses fables

Comment parler d’un autre pays ? A moins de se laisser aller à ses impressions ou à répéter ce qu’on aura entendu sur place ou lu dans un journal, la question n’est pas simple. S’astreindre des années à en étudier la langue, l’histoire, la littérature ou autre est un bon viatique mais ne vaccine pas Lire plus …

RPDC, voyage déconseillé dans un pays déraisonnable

Avant-dire Le temps ne fait rien à l’affaire, il est toujours aussi difficile de parler de la Corée du Nord. D’en parler tout court. Car la messe est dite, le pays est irrécupérable. Les rares spécialistes sont acculés dans leur coin, inaudibles, invisibles, sinon suspects. Une vie passée à apprendre cette langue et d’autres, à Lire plus …

Le Vagabond de Dokhûng

Chông Ch’ang Yun Traduit du coréen par Kim Kyoung Shik et Patrick Maurus. La mine avait repris ses activités comme autrefois après la guerre et j’étais encore inspecteur du matériel. J’avais demandé mon transfert, fatigué des voyages interminables, mais je ne reçus pas la permission.